周一至周五: 8:30-17:30

法定节假日休息

你当前的位置是:

首页>新闻资讯

大数据时代,翻译技术已构成译者不可逃脱的命运

       新技术的发展,已经将我们带入了一个全新的信息纪元。国际知名机构TAUS发布了一个未来技术影响力预测报告,2010年到2020年之间,对时代产生重要影响的技术中,云计算、语音识别、全球电商、大数据、机器翻译技术对我们的影响非常深远。在可以预见的未来,开放大数据、语义网等将对语言服务市场产生颠覆性的改变,甚而影响我们的工作方式和生活方式。


  在大数据时代,信息技术增长迅速。可以这么说,在座每一位手中的智能手机的计算能力,已经超出了80年代一所普通大学计算能力的总和。前一段时间,我们认识到AlphaGo人工智能已经给人们带来了很大的震撼。随着技术的发展,或许有一天单台电脑的处理能力是以前全球计算能力的总和,一个人产生的数据是以往全球数据量的总和,世界将会是什么样?这种人类信息所呈现出的指数级增长,将带来很多以前我们不敢想象的变化。


  在大数据时代,限于人类个体的脑容量以及短暂的寿命,人类知识的增长和分化已经远远超过了人类的承受限制,这就决定了我们必须借助现代技术处理和应对知识管理。


  在大数据时代来临之前,我们通过人类的自然能力感知世界;在大数据时代,我们是通过科学的理性分析数据来认识和改造世界。我们在寻找某个答案的时候,实际上是在分析数据;我们找到答案的时候,实际上找到了数据之间的关联。放眼数字空间,我们实际上是生活在一个由0和1组成的数据空间里面。每个人都是大数据的生产者、参与者和贡献者。


  在大数据时代,数据的力量正在凸显,无形中它通过技术的黑洞正在吸引着我们往前走,它对于我们的生活、工作、社会习惯都产生了潜移默化的影响。我们开始一天工作的时候,在打开电脑的时候,想看看新闻,但是网络里面呈现出各种新闻数据节点,会根据我们的兴趣点不断地拉着我们往前走,不知不觉我们被淹没在数据之中。因此,大数据时代产生了许多社会问题、法律问题、道德问题,都需要我们去解决。


  如果有一天突然失去互联网,人类会不会回到原始社会?


  具体到翻译领域,从甲骨文到大数据带来的变化实际上体现了人类信息获取方式、阅读方式和翻译方式的变化。从纸质到电子媒介,从线性到非线性,从单向到多维,从静态到动态,从平面到立体,悄然之间,人类获取知识的方式已经在发生重大变化。


  大数据时代,我们的世界是用数据来组成数据表达的,我们看到的数据可能还只是冰山一角,更多的数据还没有得到充分的理解、解读和运用。所以面临着海量的、混沌的、非结构化的数据,我们怎样从大数据当中去挖掘更多对于我们行业有意义和有价值的数据,这就迫切需要现代的语言处理技术。


点击次数:  更新时间:2016-07-30 11:29:17  【打印此页】  【关闭
 
QQ在线咨询
咨询热线
13538280456
咨询QQ
3024596866
2855328232