周一至周五: 8:30-17:30

法定节假日休息

你当前的位置是:

首页>新闻资讯

深圳陪同翻译口译员怎样减轻紧张情绪


    面对观众,紧张是人之常情。不仅仅是翻译会感到紧张。许多发言人也会紧张。有一次译员做翻译,深圳陪同翻译坐在主持人旁边,看见主持人拿着稿子念稿时嘴唇在颤抖。我心想,拿着稿子念稿都紧张成这样,大家是不是也应该体谅一下翻译的心情?

 

    另外一位发言人是一个企业的经理,可能是比较少在大场合发言,所以发言的时候一直低头看着稿子念稿,神情严肃紧张。到回答观众问题的时候,一名观众用标准的普通话向他提问,紧张的发言人居然说,“对不起,你说话太快了,请重复你的问题。深圳陪同翻译还有,请说普通话。”大家就乐了。因为提问的人说的明明是标准的普通话。你看,紧张的时候连母语都听不懂了。

 

    看就知道是做销售出身,靠三寸不烂之舌吃饭的人。谁说口译员不是靠舌头吃饭呢。 所以有人也把口译员称为“舌人”。练好口才,提高公共演说能力也是减轻紧张感觉的一种办法。会议前做好充分的准备,熟悉会议题材上场时也会比较从容。深圳陪同翻译会议前要尽量和发言人沟通,让发言人明白你工作的特点,可以请发言人发言不要太快,发言时间不要太长。 但是有些人打心里瞧不起翻译,发言时不顾翻译死活。其实这样只会影响会议的整体效果。

 

    如果翻译向主持人和发言人提出发言时间不要太长的要求也不要觉得翻译不够水平。其实大家的目的就是把会议做好。发言时间过长必定会影响翻译的质量。很多人并不是很了解翻译的工作,所以会议前的沟通是很有必要的。 大多数人还是明白事理,愿意配合翻译的工作的。http://www.weibotr.com/



点击次数:  更新时间:2017-09-20 10:49:31  【打印此页】  【关闭
 
QQ在线咨询
咨询热线
13538280456
咨询QQ
3024596866
2855328232