周一至周五: 8:30-17:30

法定节假日休息

你当前的位置是:

首页>新闻资讯

深圳英语翻译论文摘要的基本要求

文献是记录知识、信息的一种载体,也是传播知识的重要手段,本身具有指导、参考的作用,所以译员在文献翻译过程中应该时刻保持语言的严谨和标准,不得凭想象随意添加和减少原文的涵义。下面,深圳英语翻译公司将和各位分享有关英文的文献该如何翻译。

深圳英语翻译论文摘要的基本要求

1、英文摘要的完整性

目前,大多数作者在写英文摘要时,都是把论文前面的中文摘要翻译成英文。这种做法忽略了这样一个事实:由于论文是用中文写作的,中文读者在看了中文摘要后,不详之处还可以从论文全文中获得全面,详细的信息,但由于英文读者(如《EI》的编辑)一般看不懂中文,英文摘要成了他唯一的信息源。因此,这里要特别提出并强调英文摘要的完整性,即英文摘要所提供的信息必须是完整的。通过英文摘要就能对论文的主要目的,解决问题的主要方法,过程,及主要的结果,结论和文章的创新,独到之处,有一个较为完整的了解。

注重定量分析是科学研究的重要特征之一,这一点也应该体现在英文摘要的写作中。英文论文翻译中,在写作英文摘要时,要避免过于笼统的,空洞无物的一般论述和结论。要尽量利用文章中的最具体的语言来阐述你的方法,过程,结果和结论,这样既可以给读者一个清晰的思路,又可以使你的论述言之有物,有根有据,使读者对你的研究工作有一个清晰,全面的认识。

2、《EI》对英文摘要的写作要求

《EI》中国信息部要求信息性文摘(InformationAbstract)应该用简洁,明确的语言(一般不超过150words)将论文的目的(Purposes),主要的研究过程(Procedures)及所采用的方法(Methods),由此得到的主要结果(Results)和得出的重要结论(Conclusions)表达清楚。

如有可能,还应尽量提一句论文结果和结论的应用范围和应用情况。也就是说,要写好英文摘要,作者必须回答好以下几个问题:

本文的目的或要解决的问题(What I want to do?)

解决问题的方法及过程(How I did it?)

主要结果及结论(What results did I get and what conclusions can I draw?)

本文的创新,独到之处(Whatisnewandoriginalinthispaper?)

3、英文论文翻译中英文摘要各部分的写作

根据《EI》对英文摘要的写作要求,英文摘要是对原始文献不加诠释或评论的准确而简短的概括,能反映原始文献的主要信息。

目的(WhatIwanttodo?):主要说明作者写作此文的目的,或本文主要解决的问题。一般来说,一篇好的英文摘要,一开头就应该把作者本文的目的或要解决的主要问题非常明确地交待清楚。在这方面,深圳英语翻译公司提出了两点具体要求:

a.Eliminateorminimizebackgroundinformation(不谈或尽量少谈背景信息),

b.Avoidrepeatingthetitleorpartofthetitleinthefirstsentenceoftheabstract(避免在摘要的第一句话重复使用题目或题目的一部分)。http://www.weibotr.com/

深圳韦博翻译科技有限公司

深圳翻译,深圳翻译公司,深圳翻译服务,深圳英语翻译,深圳小语翻译,深圳陪同翻译,深圳翻译英文,深圳展会翻译


点击次数:  更新时间:2018-11-24 14:01:22  【打印此页】  【关闭
 
QQ在线咨询
咨询热线
13538280456
咨询QQ
3024596866
2855328232